Foto van de Dag

  Heet en droog voor de volgende 10 dagen, verder gaat mijn weerbericht niet. Zoals mijn zalmstek in Sneem River er nu bij ligt, heb ik geen spijt dat ik er niet (meer) kan vissen. Mijn Brugse vriend, die daar in de buurt een huis aan 't restaureren was, heb ik sinds de aanvang van corona niet meer gezien. Ik denk dat hij het opgegeven heeft...   Hot and dry for the next 10 days, that's as far as the weather forecast goes. The way my salmon pool in Sneem River is looking at the moment, I don't regret not being able to fish there (anymore). I haven't seen my friend from Bruges, who was restoring a house nearby, since the start of corona. I think he has had enough of it...    

  De kinderen van de National School van Tahilla hadden vandaag een busking session (straatoptreden) in Sneem. Omdat het de bedoeling is dat zoiets een beetje geld opbrengt voor de school en omdat we allemaal slimme kinderen willen, zijn we ook eens gaan kijken. Het was bovendien een gelegenheid om ook wat boodschappen te doen, ons glas naar de container te brengen en nog eens een laatste blik te werpen op mijn visplaats in Sneem River...   The children of Tahilla National School had a busking session in Sneem today. Because the intention is that something like this will bring in a little money for the school and because we all want smart children, we went to express our support. It was also an opportunity to do some shopping, take our glass to the container and have one last look at my fishing spot in Sneem River...    

  Aan de eigendom beneden wordt nu al 20 jaar gewerkt, het moet slapeloze nachten kosten om telkens iets nieuw te verzinnen maar het plaveien aan de ingangspoort is weer een grote verbetering...   The property below has been under construction for 20 years now, it must take sleepless nights to come up with something new every time, but the paving at the entrance gate is another big improvement...    

Even terugblikken naar 2010, dit is volgens mij de laatste grilse die ik in het meer van de Black Valley gevangen heb. Ik heb er altijd graag gevist maar het is daar te druk geworden en de wegen zijn er te smal voor het huidige verkeer. Bovendien is het visbestand er gedecimeerd. Dat is trouwens overal zo, in reportages op de BBC is te zien hoe de rivieren in Groot Brittanië praktisch allemaal vervuild zijn... Flashback to 2010, I think this is the last grilse I caught in the Black Valley lake. I have always loved to fish there, but the place has become too busy and the roads are too narrow for the current traffic. Moreover, the fish stock has been decimated. That is the case everywhere, in reports on the BBC you can see how the rivers in Great Britain are practically all polluted...  

  Vlug nog maar eens een foto gemaakt van de voortuin voor de bloemen verwelken. Het zal de laatste keer zijn dat we hem zo zien.  De havenfeesten in Blankenberge zijn weer voorbij, we waren niet daar maar er is wel een YouTube video van...   A snapshot of the front garden before the flowers start to wither. It will be the last time we can see it like this. The harbour festivities in Blankenberge took place last week, we weren't there but there was a YouTube video made of it...    

  De buurman van beneden is dinsdag aangekomen. Dat gebeurt tegenwoordig over het water want dat maakt meer indruk. Het 'bootje' ligt achter het eiland geparkeerd, aan deze kant liggen veel rotsen en daar heeft hij al slechte ervaringen mee. Nog een andere Amerikaan waar mee gelachen wordt is deze ... The neighbour from below has arrived last Tuesday. Nowadays that happens over the water because he thinks it boosts his image. The 'boat' is moored behind the island, there are too many rocks on this side and he has had bad experiences with that. Another American we don't take too serious is this one …

  Het bos aan de overkant van de straat - en dat niet alleen - is nu eigendom van Bollinger, dat wil zeggen dat alles nu stevig omheind is met schapendraad en poortjes met hangslot maar 'elk nadeel heb zijn voordeel', het bos is nu mooi onderhouden, er zijn paadjes aangelegd en sommige rotsen hebben zelfs een poetsbeurt gekregen... The forest across the street - and not only that - is now owned by Bollinger, meaning everything is now firmly fenced with sheep wire and padlocked gates but 'every disadvantage has its advantage', the forest is now well maintained , paths have been laid and some rocks have even been cleaned...

De clematus Nelly Moser is terug en nog wel op vier plaatsen. Ik had de oorspronkelijke plant tegen een dode struik laten groeien maar die laatste was op den duur zo dood dat hij tijdens een storm tegen de vlakte ging. Drie afstammelingen van de clematis staan nu aan een constructie van geplastificeerd staaldraad, de vierde groeit in de haag. De bloemen zijn mooi totdat de slakken ze vinden... The clematus Nelly Moser is back and in four places. I had attached the original plant to a stump of a dead bush, but the latter got so weak that it fell to the ground during a storm. Three descendants of the clematis now stand in a construction of plasticized steel wire and the fourth grows in the hedge. The flowers look great until the slugs find them...  

  Ik heb gisteren tijd gevonden om wafels te bakken, ons recept staat online , ik gebruik altijd de kleinere hoeveelheid want anders duurt het bakken te lang. Misschien had ik er toch beter wat meer gebakken want we hebben vandaag al zoveel volk op bezoek gekregen dat de voorraad bijna op is... I had time yesterday to bake waffles, our recipe is online , I always use the smaller amount because otherwise the baking takes too long. Maybe I should have baked some more this time because we have already had so many visitors that we are almost running out of stock...  

  De eerste zelf gekweekte aardbei van dit seizoen hebben we vandaag kunnen proeven. Het is een zoete soort, dat heeft Emer goed gekozen ! De cartoon van vandaag : Poetin in Mariupol ...   Today we were able to taste the first self-grown strawberry of this season. It is a sweet variety, Emer chose well ! Today's cartoon : Poetin in Mariupol ...

  De wilde rododendron staat momenteel overal in bloei en de lupinen en digitalis hebben het ondanks harde vrieskou nog eens overleefd. Maar één op 30 miljoen levende kreeften is oranje. Er zwemt nu dus een uniek beest rond in Kreeftenrestaurant De Oesterput in Blankenberge... The wild rhododendron is currently in bloom and the lupins and digitalis have survived once again despite severe frost last winter. Only one in 30 million live lobsters is orange. So there is now a unique specimen swimming around in Lobster Restaurant De Oesterput in Blankenberge...

We hebben van het tuincenter in Kenmare paarse petunia plantjes meegebracht, er begint knop in te komen maar het zal nog even duren eer ze in bloei staan. Ik heb eens in mijn archief gekeken, dit zijn petunia's van 6 juli 2006... We bought some purple petunia plants in the garden center in Kenmare, buds are starting to show, but it will take a while before they bloom. I took a look in my archive, these are petunias from July 6, 2006...

Dit is Kenmare, de terrasjes op straat doen me denken aan Blankenberge. We waren daar eigenlijk om te zien of ze bij de apotheker die lijm voor mijn tand zouden hebben maar bij de eerste twee 'chemists' vingen we bot. De verkoopstertjes daar lijken pas van de school te komen en staan er met hun mond vol tanden (en daar ben ik momenteel jaloers op). Bij Lloyds Pharmacy ben ik zelf eens op zoek gegaan en ik denk dat ik het juiste produkt gevonden heb. Morgen gaan we weten of het werkt... This is Kenmare, the terraces on the street remind me of Blankenberge. We were actually there to see if the chemist would have the right glue for my tooth. The girls behind the counter seem to have just left school and know very little. At Lloyds Pharmacy I went looking myself and I think I found the right product . Tomorrow we will know if it works...

Ik had gezegd dat we deze keer voor het eerst niet lang genoeg zouden hier zijn om groenten te kweken en Emer heeft daarom de bakken voorzien van jonge plantjes. Courgetten, mange tout, sla, kolen, rode biet, rucola en aardbeien. Dat laatste had ik opgegeven want daar gaan de merels altijd mee aan de haal. De drie tomatenplanten die ze in de veranda gezet had, staan al volop in de bloei. De kroon van één van mijn voortanden kwam los en ik zie er nu zo uit . De tandarts in Blankenberge zei dat ze bij de apotheker iets hebben om dat tijdelijk te plakken, hij kan mij pas zien op 14 augustus... I told Emer that this year would be the first time we were not here long enough to grow vegetables and she has been busy seeding and planting in the vegetable plot. Zucchini, mange tout, lettuce, cabbage, beetroot, rocket and strawberries. I had given up on the latter because the blackbirds always beat me to it. The three tomato plants she had put on the porch are already in full bloom. The crown of...

  De garage lag hier helemaal overhoop, daar was duidelijk iets gebeurd dat niet klopte. Er lagen ook uitwerpselen en die geleken op gedraaid chipboard . Het licht naast de garagepoort werkte niet meer en bij het op zoek gaan naar de kink in de kabel kwam ik uit bij deze opgedroogde boommarter . Hij moet langs de schoorsteen van de studio in de garage geraakt zijn, vlak nadat wij vertrokken. Met enkel hout als eten en zonder drinken zal hij het niet lang volgehouden hebben ... The garage was completely messed up here, clearly something had happened there that wasn't right. There were also feces that looked like twisted chipboard . The light next to the garage door had stopped working and while looking for the hitch I came across this dried up pine marten . It must have gone down the studio chimney into the garage right after we left. With only wood for food and no water to drink, it wasn't going to survive long....

  De zee tussen Roscoff en Cork was als een biljart en tussen Cork en Tralee is een nieuw stuk weg afgewerkt dat de reis met een kwartier inkort. De buren hebben gezamenlijk de tuin onderhouden . The sea between Roscoff and Cork was like a snooker table and a new stretch of road has been completed between Cork and Tralee that shortens the journey by 15 minutes. The neighbours did a lot of work in the garden.

Klik op MEER LEZEN om te beginnen... Click on MEER LEZEN to start reading...  Het gebruik van Blogger is nog even wennen maar ik kan er vanuit Ierland in. Deze Suzuki met zijspan stond een tijd geleden op het Koning Leopold III plein. Hij is geschilderd in de kleuren van Japan, of hij daar ook gemaakt is, betwijfel ik sterk... Als je de foto vergroot, doe hem dan terug dicht met de X rechtsboven. Using Blogger takes some getting used to but I can access it from Ireland. This Suzuki with sidecar was standing on the King Leopold III square a while ago. It is painted in the colours of Japan, whether it was also made there, I highly doubt... If you enlarge the picture, close it again with the X top right.