Foto van de Dag

  Dit is Cobh (de uitspraak van de Ierse bh ligt tussen onze v en w ), gezien vanop de ferry Armorique . De container terminal is er pas de laatste jaren gekomen. We zijn inmiddels thuis en alles is reeds uitgepakt. Ik ga nu ook de prentjes uitpakken en vanaf morgen terug op de vertrouwde Foto van de Dag bij Scarlet zetten.   This is Cobh, as seen from the ferry Armorique . The container terminal has only been built in recent years. We are now home and everything is already unpacked. I will now unpack the pictures as well and put them back on the familiar Photo of the Day at Scarlet, starting tomorrow.    

  De buren van 'the farm' hadden ons maandag uitgenodigd in Brook Lane en gisteren hebben we bij de andere buren afscheid genomen. (Die van het 'grote huis' was er niet.) Er is een e-mail binnen van de ferry - die komt gewoonlijk - om te vragen van op tijd te komen want het zou druk kunnen zijn. Zaterdagmorgen zal ik hier het vervolg zetten... The neighbours of 'the farm' had invited us to  Brook Lane on Monday and yesterday we said goodbye to our other neighbours. (The one from 'the big house' wasn't home.) An email has arrived from the ferry - it usually arrives - asking to come on time as it could be busy. To be continued on Saturday morning...    

  Hij heeft eerst bij ex-collega Armand De Vriendt in Rotselaar gediend om een klaslokaal te bouwen en is dan in een Renault R4 in Ierland beland om er een huisje mee te zetten. Tweemaal van kleur veranderd en daarna stond de Atika 320 favorit hier jaren in de garage niets meer te doen. Hij is zaterdag vertrokken met Denis want hij zit nog altijd vol leven !...   It first served my former colleague Armand De Vriendt in Rotselaar to build a classroom and then ended up in a Renault R4 to come to Ireland to build a house with it. It changed colour twice and then the Atika 320 favorit stood here in the garage for years doing nothing. It left on Saturday with Denis because it is still full of life !...    

  Dit is een stukje nostalgie, de Kelly Kettle of Volcano. Hij was mijn compagnon bij bijna elke vistrip naar Waterville en de Black Valley. Dit is het oude model met een gewone kurk, de fluit was toen nog niet uitgevonden... Het water dat ik hier gekookt heb, is gebruikt om onkruid te verdelgen. "Kijk eens hoe groot ik ben !"   This is a piece of nostalgia, the Kelly Kettle or Volcano. It was my companion on almost every fishing trip to Waterville and the Black Valley. This is the old model with a normal cork, the whistle hadn't been invented when I bought it... The water I boiled here was used to kill weeds. "Look how tall I am !"    

  Vanuit onze kamer hadden we een beter overzicht maar de bergen bleven verborgen achter de lage wolken. Rond 10 uur vanmorgen hadden we 16°C maar ik denk dat we nu rond de 20°C zitten. Gazon maaien gebeurt tussen de regenbuien door.  Als we overal hittegolven krijgen zal Ierland veel vakantiegangers trekken en heet worden zal het zeker want er wordt veel te weinig tegen gedaan...   From our room we had a better overview but the mountains remained hidden behind the low clouds. Around 10 o'clock this morning we had 16°C but I think we are now around 20°C. Lawn mowing is done between rain showers.  If we get heat waves everywhere, Ireland will attract many holidaymakers and the heat will certainly get worse because far too little is being done about it...    

Ik was eens aan 't kijken naar de FvdD cartoons van jaren terug en vond dit nog...   I was looking at the PotD cartoons from years ago and found this...    

  Vanop de steiger, beneden aan de rots, kan je zien hoe het water aan de stenen vreet. Wetend dat het water maar nu en dan tot op die hoogte komt is het moeilijk een raming te maken van het aantal jaren dat daarover zijn gegaan. We hadden van hier beneden een goed uizicht op het hotel, ik veronderstel dat het enorme rietveld in de achtertuin deel uitmaakt van de afvalwaterzuivering . Van de heetste week hebben we in Ierland geen last gehad maar dat gaat een grotere ramp worden dan de fratsen van Poetin !...   From the jetty, at the foot of the rock, we can see how the water eats away at the stones. Knowing that the water only occasionally reaches that height, it is difficult to estimate the number of years that have passed to get this far. We had a good view of the hotel from down here, I presume the huge reed bed in the backyard is part of the wastewater treatment . We didn't suffer from the hottest week in Ireland, but that will become a bigger disaster than Putin's antics ...

  Als er niet regelmatig aan gewerkt wordt, blijft er van zo'n kasteel uit de dertiende eeuw niet veel over. Sommige van mijn tuinmuurtjes zijn nu ruim 30 jaar en hier en daar beginnen ze al af te brokkelen. Dat komt vooral door de koude winters van de laatste drie jaar. Volgens de Ierse meteo zouden de volgende winters terug warmer worden. Er was een trapje om boven op de ruïne te geraken maar vanuit onze kamer op de vijfde verdieping was het uizicht beter...   If it is not regularly maintained, there will not be much left of a thirteenth century castle. Some of my garden walls are now just over 30 years old and here and there they are already starting to crumble. This is mainly due to the cold winters of the last three years. According to the Irish meteo, the following winters would become warmer again. There were stairs to get to the top of the ruins but from our room on the fifth floor the view was better...    

  Lough Leane wordt ook wel eens Lower Lake genoemd, het ligt het laagste van de meren en wat door hevige regens bovenaan loskomt moet hier ergens aanspoelen. De meeste bomen zijn eiken en vergeleken met wat rond de meren groeit, is deze op zeer jonge leeftijd gesneuveld...   Lough Leane is also called Lower Lake, it is the lowest of the lakes and what comes loose at the top due to heavy rains has to wash up here somewhere. Most of the trees are oaks and compared to what grows around the lakes, this one fell at a very young age...    

  We zijn gisteren goed aangekomen in The Lake Hotel, we kregen een kamer op het vijfde, van daar hadden we een mooi overzicht van het meer.   We arrived well yesterday at The Lake Hotel, we got a room on the fifth floor, from there we had a good overview of the lake.   Na het diner is het gestopt met regenen en dan konden we een wandeling maken naar de ruïne van Castlelough Castle .   After dinner it stopped raining and then we could take a walk to the ruins of Castlelough Castle .        

  We waren gisteren uitgenodigd om nog eens naar D O'Sheas Bar in Sneem te komen en Sneem River is 'in spate' zoals ze dat hier zeggen. Met zoveel water in de rivier zullen de zalmvissers hun hart kunnen ophalen. Het waait wel nog stevig en ik vrees dat veel dobbertjes bij het ingooien in de bomen gaan belanden. Er valt iets te vieren vandaag, we trekken na de middag naar Killarney tot morgen...   We were invited to come to  D O'Sheas Bar in Sneem yesterday and Sneem River is  'in spate' as they say here. With so much water in the river, salmon fishermen will be in their element. The wind is still strong and I fear that after casting many floats will end up in the trees. There's something to celebrate today, this afternoon we'll head to Killarney until tomorrow...    

  Ik heb het rookoventje van ABU nog eens bovengehaald om een stuk zalm te roken. Dat gebeurt in de serre want het regent de laatste dagen aanhoudend en de rucola heeft er geen bezwaar tegen. Het gebruik van het oventje en recepten voor de marinade, het is tegenwoordig allemaal te vinden op YouTube...   I brought out the ABU smoker once again to smoke a piece of salmon. That has to happen in the greenhouse because it has been raining continuously for the last few days and the rocket plants have no objection to it. The use of the oven and recipes for the marinade, it can all be found on YouTube these days...    

  De laatste 24 uur hebben we ongeveer 38 liter water gekregen. Er is ooit al meer gevallen maar dit is genoeg. Het is ook wat warmer geworden, we krijgen vandaag 17°C. en met minder wind is dat een stuk beter dan gisteren. De zalmvissers in Waterville zullen blij zijn !   In the last 24 hours we have received about 38 liters of water. There have been wetter days, but this is enough. It has also got a bit warmer, we get 17°C today and with less wind that is a lot better than yesterday. The salmon anglers in Waterville will be delighted !    

  Het kleine beekje bij de parkeerplaats voor de kerk van Kenmare wordt terug gevuld. We hadden de regen liever iets warmer gehad maar de regenwolken komen van de verkeerde kant en hebben veel koude wind in de rug. Voor de volgende dagen is nog geen beterschap te zien...   The tiny stream near the parking lot in front of Kenmare church is being filled again. We would have preferred the rain to be a little warmer, but the rain clouds come from the wrong side and are pushed by a lot of cold wind. There is no sign of improvement for the following days...  

    De officiële naam van de Margriet is Leucanthemum en hier wordt ze meestal Daisy genoemd. De bloemen stonden in droge aarde en de regenbuien van de laatste dagen heeft ze deugd gedaan. Ik heb er nog gauw een foto van gemaakt want met de wind die voorspeld wordt gaan ze niet lang presentabel blijven...   The official name of the Daisy is Leucanthemum and in Belgium it is called Margriet. The plants were growing in dry soil and they benefitted of the showers we had lately. I took a quick picture of them because with the wind that is predicted they will not remain presentable for long...      

  Er staat al een tijd geen foto meer maar het zomerweer heeft plaats gemaakt voor koude, regen en wind en dat zet niet aan tot fotograferen. In de bloementuin is dit jaar weinig gedaan, we hebben zelfs (opzettelijk) netels laten staan waar ze wilden groeien. Enkele dagen geleden hebben ze uitvoerig bezoek gehad van een atalanta vlinder , hij kwam telkens weer, het was grote liefde. De atalanta legt zijn eitjes op netelbladeren , dat uitkomen duurt maar enkele dagen, we zijn dus in verwachting van een deel rupsen. Deze foto's komen allemaal van het internet...   There hasn't been a photo for a while, but the summer weather has made way for cold, rain and wind and that doesn't encourage photography. Little has been done in the flower garden this year, we even (intentionally) left nettles where they wanted to grow. A few days ago they had an extensive visit from an atalanta butterfly , it kept coming back time after time, it was great love. The atalanta lays its eggs on nettl...

  Het heeft hier gisteren de ganse dag geregend en dat was niet fotogeniek. Deze foto komt van Facebook en er staat slechts één persoon op... We zijn vandaag de eerste van de maand, de link naar het overzicht van verleden maand werkt ook in Blogger !   We had nothing but rain here all day yesterday and that was not photogenic. This photo comes from Facebook and it shows only one person... Today is the first of the month again, the link to last month's picture overview works also in Blogger !